Comments on El blog de Jabba: Recopilación de traducciones imprescindibles españ...

Otras que se me han olvidado Fuck you: que te den...

2010-11-19T16:40:51.376+01:00

Otras que se me han olvidado

Fuck you: que te den (ya sea por culo, por saco o lo que sea)

To keep one's eyes wide open: andarse con mil ojos (acabo de descubrir la comita jejej)

Caer bien: To like

Caer mal: To dislike

Importar un bledo: to give two hoots about

Bueno, si te sirven ¡For fucks sake! ¡Cojones! o ...

2010-11-19T16:29:19.586+01:00

Bueno, si te sirven

¡For fucks sake! ¡Cojones! o ¡Coño! (entre fuck y la s va la coma que se pone arriba pero yo no la tengo, sorry)

Van para la lista, en cuanto acabe de contestar to...

2010-01-28T02:08:24.928+01:00

Van para la lista, en cuanto acabe de contestar todos los comentarios pendientes ;).

Un besazo sister

ME encanta este post, es la tercera vez que me lo ...

2010-01-18T15:54:36.145+01:00

ME encanta este post, es la tercera vez que me lo encuentro por aquí, y lo leo entero siempre! jeje.

Me acabo de acordar cómo me llamaba una amiga sevillana en Inglaterra:

My weapon! (mi arma)

Aporto algunas:

Like a fish in the water (como pez en el agua)
Better than bread with chocolate (mejor que el pan con chocolate)
Más fuerte que el amor de madre (esta es muy chilena)--> Stronger than mother's love

Besitos!

jejeje, es muy buena esa. Para la lista también ;)...

2009-12-21T17:23:16.800+01:00

jejeje, es muy buena esa. Para la lista también ;)

jajajaja, es buenísima la entrada, me ha encantado...

2009-12-20T23:57:51.505+01:00

jajajaja, es buenísima la entrada, me ha encantado.

Ahora me voy a dormir, porque como dicen: who gets up early God helps him!!! jeje

Y tus alumnos suspirarán aliviados por acabar la i...

2009-12-15T23:56:29.024+01:00

Y tus alumnos suspirarán aliviados por acabar la interminable lección de mates y soltarán un: It finished what it was given, jejeje. Van para la lista

My happiness in a hole = Mi gozo en un pozo Ntx, ...

2009-12-15T21:37:34.740+01:00

My happiness in a hole = Mi gozo en un pozo

Ntx, ntx, mucho mejor

My delight in a well.

Nótese que _well_, además de _bien_, significa _pozo_.

Sàdur

Aquí va una que dicen que dice un profe medio loco...

2009-12-15T21:35:15.057+01:00

Aquí va una que dicen que dice un profe medio loco de un cole de Benidorm para despedirse de sus alumnos. Nadie sabe --ni siquiera él mismo-- si es suya o es copiada:

With this and a cake, till tomorrow at eight.

Con esto y un bizcocho, hasta mañana a las ocho.

Sàdur

Jejeje, va pa la lista

2009-12-14T22:24:49.834+01:00

Jejeje, va pa la lista

Muy bueno, mi aportación: Mother of Jeeeeesus - L...

2009-12-14T22:04:52.117+01:00

Muy bueno, mi aportación:

Mother of Jeeeeesus - La madre del cordero.

You roll yourself like a window blinde jejeje

2009-12-14T12:20:10.176+01:00

You roll yourself like a window blinde jejeje

Muchas gracias por atribuirme el mérito, aunque yo...

2009-12-14T08:42:58.376+01:00

Muchas gracias por atribuirme el mérito, aunque yo solo he sido un intermediario de la palabra del Señor. Habrá quien piense que esto no tiene nada que ver con el resto del contenido de este magnífico blog, pero se equivocan completamente. En el ámbito de la informática nos encontramos continuamente palabras y tecnicismos en inglés, y no hay nada mejor que un curso intensivo práctico como este para que they put it doubled