He aquí una de las mejores recopilaciones de todas esas frases típicas made in Spain con su correspondiente traducción a la lengua de Shakespeare (cortesía de mi amiguete Perona):

• You have more tale than little street = Tienes mas cuento que Calleja
• From lost to the river = De perdidos al río
• The mother who gave birth to him = La madre que lo parió
• Sissy the last = Marica el último
• For if the flies = Por si las moscas
• Your pan has gone = Se te ha ido la olla
• Everywhere they boil beans = En todas partes cuecen habas
• Composed and without girlfriend = Compuesto y sin novia
• Go out by legs = Salir por piernas
• If I have seen you I don't remember = Si te he visto no me acuerdo
• Switch off and let's go = Apaga y vámonos
• It is not turkey mucus = No es moco de pavo
• Let's go Don't fuck me = Vamos no me jodas
• That if you want rice Catherine = Que si quieres arroz Catalina
• Shit little parrot = Cágate lorito
• Morning-singer = Cantamañanas
• Another who such dance = Otro que tal baila
• To another thing butterfly = A otra cosa mariposa
• What of-taylor = Qué desastre
• Among whistles and flutes = Entre pitos y flautas
• Like water of May = Como agua de Mayo
• To fuck the female pig = Joder la marrana
• Marking parcel = Marcando paquete
• To put in a cigar = Meter un puro
• My happiness in a hole = Mi gozo en un pozo
• Sissy beach = Marica playa
• Which-o = Cualo
• It finished what it was given = Se acabó lo que se daba
• To go by the Ubeda's mountains = Irse por los cerros de Ubeda
• You see less than Joseph Milks = Ves menos que Pepe Leches
• High to the meritorious one! = ¡Alto a la benemérita!
• What brown = Que marrón
• The gold that shited the Arabian man = El oro que cago el moro
• What so doggish life = Qué vida tan perra
• You shited Burt Lancaster = La cagaste Burt Lancaster
• You roll yourself like a window blinde = Te enrollas como una persiana
• Go away to frie asparagous = Vete a freir esparragos
• Send eggs! = ¡Manda huevos!
• Who sings his bads frightens = Quien canta sus males espanta
• I can't with my soul = No puedo con mi alma
• Good of the Paraguay = Guai del Paraguay
• You hallucinate little cucumbers = Alucinas pepinillos
• Without-shame! = ¡Sinverguenza!
• You don't give foot with ball = No das pie con bola
• Coward of the prairie = Cobarde de la pradera
• Sinful torpedo = Torpedo pecador
• Seven horses come from Peacefulness = Siete caballos vienen de Bonanza
• To you they gave you a label of anisette of the monkey = A ti te dieron una etiqueta de anís del mono
• Until then Lucas = Hasta luego Lucas
• I am not able to, I am not able to = No puedo, no puedo
• Brother-in-laaaaaaaaaaaaaaw !!!! = ¡¡¡Cuñaaaaaaaaaaaaaao!!!

Y aquí mi pequeño granito de arena para completar la lista:

• Go you to know = Vete tu a saber
• If I don´t see it, I don´t believe it = Si no lo veo, no lo creo
• The mother who brought me = La madre que me trajo
  

Aportación de Cerdosel:

• Mother of Jeeeeesus = La madre del cordero

Aportaciones de Sàdur:

• With this and a cake, till tomorrow at eight = Con esto y un bizcocho, hasta mañana a las ocho
• My happiness in a hole / My delight in a well = Mi gozo en un pozo

Aportaciones de Sabrina:

• Who gets up early God helps him = A quien madruga Dios le ayuda

Aportaciones de Cristina:

• Like a fish in the water = Como pez en el agua
• Better than bread with chocolate = Mejor que el pan con chocolate
• Más fuerte que el amor de madre = Stronger than mother's love